make pull a face

- reumatyzm krzywił jej palce her fingers were gnarled a. twisted from rheumatism

- krzywić twarz z bólu to grimace with pain

- krzywić usta wzgardliwie to sneer (in disdain) ⇒ skrzywić

- ramy okienne krzywiły się od wilgoci the window frames were warped from the damp ⇒ skrzywić się

- krzywić się z bólu to wince a. grimace in pain

- krzywiła się połykając lekarstwo she made a face as she swallowed the medicine

- krzywiła się na myśl o zostaniu w domu w sobotę she scowled at the idea of staying home on Saturday

- krzywisz się na wszystkie propozycje przen. you turn up your nose at everything przen. ⇒ skrzywić się

* * *

bend; (prawdę, słowa) twist; (rzeczywistość, prawdę) distort; skrzywić usta l. twarz make l. pull a face.

1. (= wykrzywić się) bend.

2. (= robić grymasy) make l. pull a face.

3. (= obruszyć się) bridle ( na coś at sth).

* * *

bend, curve; (twarz, usta) twist, contort.

1. (= zakrzywiać się, zginać się) bend, curve.

2. (= robić miny) make l. pull faces, grimace ( do kogoś at sb); (= wyrażać niezadowolenie) frown (na kogoś/coś at sb/sth).

- mleko jest już kwaśne (zepsute) the milk’s gone off; (zsiadłe) the milk’s turned sour

- co cię ugryzło, że jesteś taki kwaśny? what’s got into you, why are you so sour?

■ kwaśne winogrona sour grapes

- robić kwaśną minę to pull a. make a sour face

- zbić a. stłuc kogoś na kwaśne jabłko to beat sb black and blue, to thrash the living daylights out of sb

■ spuścić a. zwiesić nos na kwintę pot. to put on a. pull a. make a long face

* * *

(= wyraz twarzy) (facial) expression; przen. face; grobowa mina long face; z kwaśną l. ze skwaszoną miną sour-faced; mina mu zrzedła his face fell; mieć rzadką minę be down in the mouth; z miną niewiniątka with a look of pure innocence; nadrabiać miną put on a brave face; robić miny make l. pull faces; robić dobrą minę do złej gry make the best of a bad job.

wojsk. mine; mina lądowa/morska/przeciwpiechotna/przeciwczołgowa land/float-ing/antipersonnel/antitank mine; mina-pułapka booby trap; rozbroić minę render a mine safe; stawiacz min ( okręt) minelayer; wykrywacz min mine detector.

- robić a. stroić głupie miny to make silly faces

- przybrać urażoną minę to put on a hurt look, to assume a. put on a hurt expression

- przybrać komiczną minę to pull a funny face

- mieć uroczystą/głupawą minę to have a solemn/silly look a. expression on one’s face

- dlaczego masz taką smutną minę? why are you looking so sad?

- co ma oznaczać ta mina? what’s that expression supposed to mean?

■ grobowa a. pogrzebowa mina a face as long as a fiddle

- marsowa mina pot. beetle-browed look a. face

- mina jak z komina pot., żart. wry face

- mina jej/mu zrzedła pot. she/he looked less than a. far from happy

- mieć minę niewiniątka to look as if butter wouldn’t melt in one’s mouth pot

- mieć rzadką minę pot. to be down in the mouth pot.

- nadrabiać miną to put on a brave front

- robić dobrą minę (do złej gry) to put a brave a. bold face on it

- robić a. stroić miny (zachowywać się niepoważnie) to make a. pull faces; (kaprysić) to sulk and pout

* * *

pl. ocz- Nom. -y Gen. -u Ins. - ami l. - yma

1. ( narząd wzroku) eye, optic (arch.); piwne/brązowe/niebieskie oczy hazel/brown/blue eyes; podbite oko black eye, shiner, mouse; bystre oko sharp l. keen eye; mieć bystre oko be sharp l. keen eyed l. eyesighted; zaczerwienione oko reddish eye; kocie oczy ( na drodze) cat's eyes; kocie oko min. cat's eye; tygrysie oko min. tiger's eye; dno oka anat. eyegrounds, fundus of the eye; oko cyklonu meteor. bull's eye, the eye of the storm; sokole oko eagle eye; maślane oczy filmy eyes; wprawne oko practiced eye; w mgnieniu oka in a blink of an eye, in a twinkling, in a flash l. crack; na pierwszy rzut oka at first glance; coś widać na pierwszy rzut oka sth can be seen at first glance; bez zmrużenia oka without batting an eye; na moich oczach before l. under my eyes, in front of my very eyes; słabnąć l. niknąć w oczach ( o człowieku) be fading away, be wasting away; ale masz oko! good eye!; cieszący oko easy on the eye; cieszyć oko please the eye; klapki na oczach blinders, tunnel vision; klapki na oczy ( konia) blinders; Br. blinkers; w moich oczach to jest nic niewarte it's not worth a penny in my eyes l. to my mind; z zamkniętymi oczami with one's eyes closed; pożerać kogoś oczami devour sb with one's eyes; patrzeć na coś krzywym okiem frown upon sth, look askance at sth; być komuś solą w oku be a thorn in sb's side l. flesh, be the stone in sb's shoe; (szkolić się) pod okiem instruktora (train) under the supervision of the instructor; ciemno, choć oko wykol the night is inky black; rzucać się w oczy stick out a mile, stick out like a sore thumb; spędza mi to sen z oczu I can't get it out of my mind; czytam w twoich oczach, że... I can see l. read it in your eyes that...; dobrze ci z oczu patrzy you have a kind look in your eyes; iść, gdzie oczy poniosą go and never look back, walk and don't look back; jak okiem sięgnąć as far as the eye can see; mieć oczy wokół głowy have eyes at the back of one's head; zrobiło mi się ciemno przed oczami I was seeing spots before my eyes; mam to na oku I'm keeping a (sharp) eye on it; mieć coś na oku (np. o pracy) set sights on sth; mam babcię ciągle przed oczyma I can still see grandma before my eyes; miej oczy i uszy otwarte! keep your eyes and ears open!; powiedzieć l. wygarnąć komuś prawdę w oczy tell sb the truth to his/her face, speak the truth to sb's face; wspominać kogoś/coś z łezką w oku think softly l. affectionately l. nostalgically about sb/sth, think about sb/sth with affection; mydlić komuś oczy pull the wool over sb's eyes, throw dust in sb's eyes; nawet nie mrugnął okiem he didn't flicker an eyelid; nie mogłem od niej oderwać oczu I couldn't take my eyes off her; nie mogę spojrzeć jej w oczy I can't look her in the eye/face; mieć oko na coś keep one's eyes open l. peeled l. skinned for sth; nie spuszczaj z oka dzieci keep your eye on the children, keep a close eye l. watch on the children; podbić komuś oko give sb a black eye l. a shiner; własnym oczom nie wierzę! I can't believe my eyes!; nie zmrużyłem oka I didn't sleep a wink; otworzyć szeroko oczy open one's eyes wide; widzieć kątem oka see sth out of the corner of one's eye; strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie keep a close eye on sb/sth; rzut oka na coś glimpse at sth; kiedy ty wreszcie przejrzysz na oczy? when will you finally take the blinds off?; przewracać oczami turn up l. roll one's eyes; robić do kogoś perskie oko give sb the eye, give sb a glad eye, make eyes at sb; kłamać w żywe oczy lie through one's teeth, lie in one's throat; na piękne oczy on trust; w cztery oczy in private; rozmawiać z kimś w cztery oczy talk heart to heart to sb, talk eye to eye; rzuć na to okiem have l. take a look l. glance at it, please; cast an eye over it, please; gołym okiem with the naked eye; stanąć z kimś oko w oko stand face to face with sb, confront sb eyeball to eyeball; stracić kogoś z oczu lose sight of sb; spuścić oczy lower one's eyes, cast one's eyes down; spojrzeć prawdzie w oczy face the truth; wake up and smell the coffee; see things for what they really are; świecić oczami za kogoś blush for sb, take the rap; widzieć coś gołym okiem see sth with the naked eye; widzieć coś na własne oczy see sth with one's own eyes; widzieć coś oczami duszy see sth in one's mind's eyes; wpaść komuś w oko catch sb's fancy l. eye, take l. tickle l. catch sb's fancy; zamknąć oczy close one's eyes, breathe one's last; przymykać na coś oczy turn a blind eye to sth; zejdź mi z oczu! get out of my sight!; oczy mi się kleją I have heavy eyes l. eyelids; pi razy oko sth in the neighborhood of, more or less; pasuje to jak pięść do oka it's like a square peg in a round hole; oczy wychodzą mu na wierzch ( ze zdziwienia) his eyes popped out; oko ci zbieleje it'll leave you open-mouthed; kruk krukowi oka nie wykole crows don't pick crows' eyes; dog does not eat dog; oko za oko, ząb za ząb an eye for an eye and a tooth for a tooth; pańskie oko konia tuczy the eye of the master does more work than both his hands; prawda w oczy kole the greater the truth, the greater the libel; strach ma wielkie oczy fear has big eyes; czego oko nie widzi, tego sercu nie żal what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over; what the eye sees not, the heart craves not.

2. pl. oka Gen. ok (= coś jak oko) eye; ( w rosole) eye; pawie oko peacock's eye, ocellus, eyespot.

3. ( w sieci rybackiej) mesh.

4. żegl. ( wachta) watch, lookout.

5. żegl. ( pętla na linie) eye-splice, loop.

* * *

muz. fifth; kwinta zmniejszona diminished fifth; spuścić nos na kwintę make l. pull a long face.

- pociągnąć kogoś za rękaw/rękę to pull sb’s sleeve/hand

- pociągnąć psa za ogon to pull a dog by its tail

- pociągnąć (za) linę to pull (at) a rope

- pociągnął ją ku sobie he pulled her towards him

- pociągnąć kogoś w przepaść to pull sb down a precipice

- plecak pociągnął go do tyłu he stumbled backwards under the weight of his rucksack ⇒ ciągnąć

- koń tego nie pociągnie the horse won’t manage to move it ⇒ ciągnąć

- ona go pociąga he feels attracted to her

- pociągał go w niej jej uśmiech it was her smile that attracted him

- zawsze pociągała go scena he always felt drawn to the stage

- nie pociąga mnie polityka I don’t feel drawn to politics

- pociąga go przygoda he longs for adventure

- to pociągnęło za sobą spore straty it resulted in considerable losses

- pociągnąć ręką po twarzy to draw one’s hand across one’s face

- pociągnąć smyczkiem po strunach to draw a bow across the strings ⇒ ciągnąć

- pociągnąć coś warstwą farby/lakieru to cover sth with a layer of paint/varnish

- pociągnęła za sobą wielu ludzi many people followed her

- pociągnąć wódki to knock back some vodka pot.

- pociągnąć łyk z butelki to take a sip from a bottle

- tęgo pociągnął z manierki he took a long pull at his canteen ⇒ ciągnąć

■ pociągnąć kogoś do odpowiedzialności to bring sb to justice

- sprawcy zostali pociągnięci do odpowiedzialności the perpetrators were brought to justice

- pociągnąć kogoś za język to draw sb (out)

- pociągać nosem to sniff

- ściągnąć skórę z zająca to skin a rabbit

- ściągać konia a. ściągać cugle a. lejce a. wodze to rein in a. back a horse

- ściągnął do domu nad ranem he made it home late at night

- ściągać z kogoś podatki/opłaty to exact tax/payment from sb

- ściągnąć pomoc to fetch help

- wystawa ściągnęła tłumy the exhibition drew crowds

- ściągnąć brwi to knit one’s brow

- twarz ściągnięta z zimna/z bólu a face tightened in the frost/from pain

- środek ściągający Med., Kosmet. a styptic, an astringent

- samochód ściąga na lewo the car is skewing to the left

- jej twarz ściągnęła się od mrozu her face tightened in the frost

■ ściągać czyjeś spojrzenia a. oczy a. wzrok/uwagę to attract a. draw sb’s eyes a. gaze/attention

- ściągać czyjś gniew na siebie to incur sb’s anger

- ściągać na siebie kłopoty to get into trouble

- ściągać na kogoś hańbę to bring disgrace upon sb

- ściągnąć kogoś z łóżka pot. to pull sb out of bed

- ściągnął mi teściową na kark a. na głowę pot. I got landed with my mother-in-law

- języki ognia tongues of fire

- rozpalić/podsycić/zgasić ogień to make/feed/extinguish a. put out a fire

- dołożyć a. dorzucić do ognia to fuel/stoke a fire

- ogień ogarniał niemal całą wioskę the fire spread almost over the entire village

- spowodować a. zaprószyć ogień w czymś to set sth on fire, to set fire to sth

- szopa zajęła się ogniem the shed caught fire

- rozpalić ogień to light a. make a bonfire

- wieczorem siedliśmy dookoła ognia i śpiewaliśmy piosenki at night we sat around a bonfire and sang songs

- ognie fajerwerków flares of fireworks

- mówić/śpiewać z ogniem to speak/sing with passion

- na tę uwagę ogień uderzył jej na twarz the remark brought a blush to her face

- ogień leje się z nieba heat is beating down from the sky

- zamachowcy otworzyli ogień the assassins opened fire

- rozpocząć/przerwać ogień to open/cease fire

- być/znaleźć się w ogniu to be/come under fire

- na linii ognia in the line of fire

- ognia! fire!

- ogień krzyżowy crossfire

- dostać się w krzyżowy ogień to get caught in the crossfire

□ zimne ognie sparklers

- ogień zaporowy Wojsk. barrage

■ krzyżowy ogień pytań cross-examination

- wziąć kogoś w krzyżowy ogień pytań to cross-examine sb

- strzec się a. unikać kogoś jak ognia to avoid sb like the plague

- dać komuś ognia (wystrzelić) to fire away; (podpalić papierosa, cygaro) to give sb a light

- czy mógłby mi pan podać ognia? could you give me a light?

- dolać oliwy do ognia to add fuel to the fire a. flame, to make things worse

- gotować na wolnym ogniu to cook over low heat

- igrać z ogniem to play with fire, to skate on thin ice

- na pierwszy ogień (na początek) to start with

- na pierwszy ogień wyremontuje mieszkanie to start with, he’ll do up his flat

- iść a. posłać kogoś na pierwszy ogień to go send sb to the front line

- ogień i woda a. ogień z wodą (as different as) chalk and cheese, worlds a. poles apart

- pójść a. skoczyć za kimś w ogień to go through fire and water for sb

- słomiany ogień a ten-day wonder

- stanął w ogniu a. w ogniach his colour heightened

- upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu to kill two birds with one stone

- wyciągać a. wyjmować dla kogoś/za kogoś kasztany z ognia to pull sb’s chestnuts out of the fire

- wziąć kogoś w dwa ognie to catch sb in a crossfire a. between two fires

- wzięty w dwa ognie, wyznał wszystko caught between two fires, he confessed everything

- nie ma dymu bez ognia przysł. there’s no smoke without fire, where there’s smoke, there’s fire przysł.

- wbiłem sobie drzazgę w palec I got a splinter in my finger

- wbić gwóźdź młotkiem to hammer a. drive in a nail

- wbić łopatę w ziemię to dig a spade into the ground

- wbić komuś nóż w plecy to stick a. plunge a knife into sb’s back, to stab sb in the back przen.

- wbić pieczątkę/wizę do paszportu pot. to stamp a passport/to stamp a visa in a passport a. a passport with a visa

- scena pościgu (aż) wbiła mnie w fotel pot. the chase scene had me on the edge of my seat

- wbić kosza to score a. make a basket

- wbić piłkę do bramki a. siatki to stick the ball into the net; to put it away pot.

- wbić mięso na ruszt to skewer the meat

- wbiłem buty I stepped a. got into my shoes

- wbić czapkę głęboko na uszy to pull a cap right down over one’s ears

- wbijać obręcz na beczkę to put a hoop on a barrel

- wbił cały talerz makaronu he wolfed down a. scarfed down US pot. a plateful of pasta

- gwóźdź wbił mi się w stopę the nail stuck in my foot

- cierń wbił mi się w skórę a thorn dug a. bit into my skin

- drzazga wbiła mi się w palec I got a. I have a splinter in my finger

- strzała wbiła się w sam środek tarczy the arrow sank into the centre of the target

- dziób statku wbił się w lód the ship’s bow (got) stuck in the ice

- z trudem wbiła się w sukienkę she (only) just squeezed a. got into her dress

■ wbić jajko do miseczki to crack a. break an egg into a bowl

- wbić kogoś w dumę/pychę to make sb feel very proud/conceited, to make sb swell with pride/conceit

- wbić oczy a. wzrok a. spojrzenie w kogoś/coś to stare at sb/sth

- wbić sobie coś do głowy a. w głowę pot. (uznać coś za pewne) to get sth into one’s head; (z trudem się czegoś nauczyć) to get a. beat sth into one’s head [wiadomości, daty, wzory]

- wbił sobie do głowy, że jego żona ma romans he got a. took it into his head that his wife was having an affair

- wbij to sobie do głowy a. łba pot. raz na zawsze get that into your head a. thick skull pot. once and for all

- jak sobie wbije coś do głowy, to nikogo nie słucha once he gets an idea a. a notion into his head, he refuses to listen to anyone

- wbijać coś komuś do głowy a. w głowę pot. to keep hammering sth into sb’s head

- nauczyciel wbijał im do głowy bezużyteczne informacje the teacher drummed a. pumped useless information into their heads

- wbić się w pamięć to engrave a. imprint itself in one’s memory, to stick in one’s memory a. mind

- jej twarz wbiła mi się w pamięć her face was engraved on a. etched in my memory

- grymas niezadowolenia a dissatisfied grimace

- grymas bólu a wince of pain

- grymas rozpaczy a grimace of despair

- stroić grymasy (robić miny) to pull faces GB, to make faces; (marudzić) to fuss, to sulk

- grymasić przy jedzeniu to whine a. sulk about one’s food

- grymasić przy zakupach to be fussy a. picky when shopping

* * *

- grymasy

* * *

(= mina) grimace, face; robić grymasy make faces.

- ból brzucha a stomach-ache

- burczy mi w brzuchu my stomach is rumbling

- nie powinieneś ćwiczyć z pełnym brzuchem you shouldn’t exercise on a full stomach

- leżeć na brzuchu to lie on one’s stomach a. face down

- wystający brzuch a protruding stomach, a paunch

- muszę wciągnąć brzuch, żeby… I have to hold in my stomach to…

- brzuch mu rośnie he’s getting a paunch

- brzuch mu spadł he’s lost weight

■ leżeć do góry brzuchem pot. to lie a. laze about a. around pot.

- wiercić komuś dziurę w brzuchu pot. to keep on at sb

- żona wierci mi dziurę w brzuchu, żebym kupił nowy samochód my wife keeps on at me about buying a new car

- kobieta z brzuchem posp. a woman with a bun in the oven pot., a woman in the family way pot.

* * *

* * *

Gen. -a stomach, belly; pusty brzuch empty stomach; wielki brzuch big belly; pot. żart. spare tire; wciągać brzuch suck in l. pull in one's gut; leżeć do góry brzuchem laze around; wiercić dziurę w brzuchu to make a nuisance of oneself; brzuch mi spadł I've lost my belly.

* * *

Ins.pl. -mi zool. horse ( Equus caballus); dosiadać konia mount a horse; jeździć na koniu ride a horse; koń arabski Arab horse; koń angielski English Thoroughbred; koń Przewalskiego zool. Przewalski's horse ( Equus caballus przewalskii); koń morski zool. walrus, morse ( Odobenus rosmarus); koń mechaniczny fiz. horsepower; żołnierz/policjant na koniu mounted soldier/policeman; na koń! to horse!, mount up!; konia z rzędem temu, kto zna odpowiedź I'll give half my kingdom to the one who knows the answer; jechać co koń wyskoczy ride like the wind; koń by się uśmiał it's so funny I forgot to laugh; można z nim konie kraść he'd lay down in traffic for you, he'd walk a mile in the rain to help you out; zjadłbym konia z kopytami I could eat a horse; pracować jak koń work like a dog l. horse; napracowałem l. naharowałem się jak koń I feel like I've been ridden hard and put away wet; znamy się jak łyse konie I know him/her like I know myself, I know him/her better than I know myself; robić kogoś w konia pull a fast one on sb; być czarnym koniem be a dark horse; koń trojański Trojan horse; zdrowy jak koń as fit as a fiddle; uradowany, jakby go kto na sto koni wsadził happy as a clam at high tide; baba z wozu, koniom lżej one down and easier to go, every little bit helps; królestwo za konia my kingdom for a horse; darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby you don't look a gift horse in the mouth; jeśli spaść, to z dobrego konia it's better to fail aiming high than to succeed aiming low; koń ma cztery nogi, a potknie się it's a good horse that never stumbles; łaska pańska na pstrym koniu jeździ being in your master's good graces doesn't last forever, your good fortune can be changed by a twist of fate; pańskie oko konia tuczy looking after your possessions brings good results, the eye of a master does more work than both his hands; koń jaki jest każdy widzi it's as plain as the nose on your face.

Gen. -a Ins.pl. -mi

1. ( zabawka) toy horse; koń na biegunach rocking horse.

2. sport (= kozioł) (vaulting l. long) horse.

3. szachy (= skoczek) knight, horse.

4. wulg. (= penis) prick, dick; walić konia jerk off; Br. toss off.

- wyciągnęła rękę po notes she held out her hand to take the notebook

- wyciągał szyję, żeby zobaczyć, co się dzieje he craned his neck to see what was going on

- wyciągnęła rodzinę na spacer she dragged the family out for a walk

- znowu wyciągnął ją z kłopotów/długów he got her out of trouble/debt once again

- wyciągał miesięcznie kilka tysięcy he was making a couple of thousand a month

- samochód wyciągał setkę the car did a hundred

- w praniu sweter się wyciągnął the sweater got stretched (out of shape) in the wash

■ wyciągać nogi (iść dużymi krokami) to stride

- wyciągnąć coś na światło dzienne a. na jaw to bring sth to light

- wyciągnąć kogoś z biedy a. nędzy to rescue sb from poverty

- wyciągnąć kogoś z tarapatów to get sb out of trouble

- wyciągnąć kogoś z łóżka to get a. drag sb out of bed

- wyciągnąć nogi a. kopyta pot. (umrzeć) to kick the bucket pot., żart.

- wyciągać od kogoś pieniądze to sponge off sb

- wyciągnąć rękę do zgody to hold out one’s hand (to sb)

- wyciągnąć pomocną dłoń do kogoś to extend a helping hand to sb

- wyciągnąć się jak długi (przewrócić się) to fall flat on one’s face

- wyciągnąć wnioski a. naukę z czegoś to learn a lesson from sth

- wyciągnąć z kogoś a. od kogoś wiadomości/prawdę to get information/the truth out of sb